Cinco años necesitó Mario Vargas LLosa para convertir una anécdota londinense en una historia que sobre el escenario del Teatro Británico confronta identidad e intimidad.

"¡¡Ese rosquete!!", exclama exaltado el imponente y poderoso empresario Chispas Bellatín, recordando un nefasto episodio de su juventud, cuando su mejor amigo y compinche de miraflorinas andanzas, Pirulo Saavedra, intentó darle un beso, no de amigo sino de amante, en las duchas del Club Regatas. Un recuerdo que lo inflama, lo sulfura, aunque después de treinta y cinco años reconozca que echa de menos a aquel que con un puñetazo castigó por tremenda mariconada...

...Frente a él, una mujer que dice ser la hermana del amigo, Raquel, se le ha presentado subrepticiamente. Ella parece conocer cada detalle de su vida y poco a poco empieza a arrinconarlo a tal punto que Chispas no sabe si lo que está viviendo es una ilusión, o si esa mujer es un fantasma de su pasado, o incluso el amigo perdido transformado en lo que siempre quiso ser. Total, está en Londres, en una de las elegantes suites del Savoy y al pie del Támesis, franja de agua que parece catalizar sus más oscuros recuerdos y secretos, confrontando incluso su propia identidad y cordura.

El reconocido director y dramaturgo Luis Peirano dice que los temas de la identidad y la sexualidad son enfrentados en el teatro contemporáneo de manera sui generis, rompiendo con el realismo y lanzándose a imaginar situaciones en las que la intimidad está presente en muchas formas.

"Un tema difícil de tratar y proclive a generar escándalo, y por eso hemos sido cuidadosos en exponer una historia de este tipo sin afán militante ni proselitista, sino más bien intercalando la ficción y la realidad, mostrando cómo una y otra se alimentan, confunden, rechazan y complementan en cada destino individual", dice Peirano, quien dirige "Al pie del Támesis", pieza teatral escrita por Mario Vargas Llosa, y que, según ha contado el propio autor, se inspira en un hecho real, cuando su amigo el escritor Guillermo Cabrera Infante le contó sobre su encuentro londinense con un viejo amigo, un poeta venezolano que se le apareció en la puerta de su casa, tras mucho tiempo de no verse, convertido en una señora.

Durante cinco años Vargas Llosa estuvo escribiendo y reescribiendo la obra, hasta que por fin los primeros días de enero de este año, el texto final llegó a las manos de Peirano, quien convocó a Alberto Isola y Bertha Pancorvo, dos grandes actores, de diferente formación, para que les pongan piel a los personajes.

PASIÓN DE UN SOLO ACTO

Durante una hora y veinte minutos, un único acto, Isola y Pancorvo componen un contrapunto dramático, intenso y verosímil a pesar de lo etérea y surrealista que por momentos es la obra. "Los actores han sufrido mucho, debo confesarlo, porque hemos andado y desandado, hemos apuntado varias posibilidades, variamos mucho el texto, hemos buscado juntos", dice Peirano, quien no tuvo reparos en permitir la participación del propio Vargas Llosa en ese proceso de llevar el texto a la escena.

"Lo más estimulante de haber hecho esta obra es poder mantener atento al espectador y darle de qué hablar y de qué discutir. Algunos sentirán que la obra es mojigata, otros que es transgresora, pero precisamente el teatro enfrenta y provoca en la medida que busca una respuesta del público, y este puede responder como quiera. Lo interesante es alterarlo, removerlo", dice Peirano, cuya obra, auguramos, removerá a más de uno.

FICHA

Director: Luis Peirano

Autor: Mario Vargas Llosa

Horario: De jueves a lunes a las 8 pm.

Lugar: Teatro Británico (Bellavista 527, Miraflores)

Hasta el 19 de mayo.

Tomado del diario "La República" virtual

Cultural: Nuevo embate teatral de Vargas Llosa con Al pie del Támesis: género e identidad al desnudo

Sexo en boca de Mario Vargas Llosa, metafóricamente hablando, no es lujuria. Sexo, en un sexto piso del malecón Vargas Llosa, con Vargas Llosa, es una conversación sobre género, transexualidad e identidad a partir de Al pie del Támesis, su más reciente creación para las tablas. La obra lleva al escenario un diálogo entre dos peruanos que se encuentran en Londres, donde descubrirán "fantasmas que llevan dentro, que tienen que ver con el sexo, personalidad, fantasías y traumas", aclara el novelista.
Inspirada en la historia real del poeta venezolano Esdras Parra, que se le apareció a Cabrera Infante hecho una poetisa, MVLL ha creado una obra donde, también fantasmagóricamente, reaparece el exitoso hermano de Zavalita, el Chispas de ese Perú jodido de Conversación en la Catedral. "Perfectamente podría serlo", explica MVLL, "la extracción es la misma, la mentalidad, los valores o desvalores, pero lo importante es que (en esta nueva obra) va surgiendo en los protagonistas una personalidad enterrada, y tiene que ver con el sexo, el género, los prejuicios y la estupidez".

Ella lo tiene todo

Cuando belleza, fortuna e inteligencia se acompañan, en una mujer de generosos centímetros de más en la entrepierna, tenerlo todo equivale a no tener nada. Así lo creyeron iconos del transexualismo como La Coccinelle, Renée Richards, Jan Morris y la tentadora Roberta Close, quienes se entregaron a ciegas a la siega. No faltó, sin embargo, quienes luego se sumergieran en estériles añoranzas en busca del miembro perdido. El sexo posmoderno, pues, poco tiene que ver con la genitalidad y cada vez más con la genialidad para reinventarse.

"Siempre he pensado que si eso que llamamos civilización tiene sentido", explica MVLL, "si hemos progresado hacia formas más libres y dignas de vivir, eso se manifiesta en que hombres y mujeres pueden escoger su identidad, su dios o negación de dios, su sexo". El novelista, asimismo, recuerda con entusiasmo a otros transexuales literarios, como en Orlando de Virginia Woolf, y Gran Sertón: Veredas, de Joao Guimaraes [Rosa].

Con la experiencia de haber rozado en el París de los sesenta uno de los bastiones del recogimiento travesti (realizó un programa radial sobre el legendario pub Madame Arthur), MVLL remata: "lo más humano que existe es el cambio, que hace que la vida sea una aventura; bueno, hay gentes que no cambian, es la vida de los animales, de las piedras… A mí la homosexualidad nunca me tentó, pero si me hubiera tentado la hubiera asumido con coraje".

Por Maribel de Paz*

* Publicado en Caretas 2020.

Estreno mundial

Dirigida por Luis Peirano e interpretada por Alberto Ísola y Bertha Pancorvo, "Al pie del Támesis" se estrenó el 27 de marzo en el Teatro Británico de Miraflores, producida por la Asociación Cultural Peruano-Británica. Asimismo, la obra será publicada en breve por Alfaguara.