El grupo rumano O-zone nunca imagino que su tema "Dragostea din tei" seria fagocitado y reconvertido por los españoles Los Morancos en "Sal del closet",el nuevo himno gay de las facciones mas visibles del movimiento GLBT. Es sábado en la noche, antes de la juerga de fin de semana vamos a comer algo por alli, en el camino nos cruzamos con una niña y su mama, la niña rie y le canta a su progenitora "Maricatuu..." y luego le pregunta "Mami,que es marica...?". Muchas ideas malevolas cruzan por mi mente; pero las dejamos atras. Nada más entrar a la pizzeria y la voz amaneradamente sintetizada nos inquiere: "Maricaquien...?", mientras en el video de la pantalla gigante dos tios que parecen recien escapados de "la jaula de las locas" bailan entre luces de colores, boas de plumas, escarcha, drags y strippers, un pegajoso estribillo: "Fiesta fiesta, pluma pluma gay...", haciendo que los parroquianos hagan divertidos (y bastante ofensivos) comentarios. Digerida la pizza de turno llegamos a la discoteca...y si, adivinaron..más fiesta y más pluma..."Marica UH hUh...?"
No es precisamente el himno perfecto para validar la causa homosexual pero tiene suficiente sorna y ritmo como para convertirse en la canción de moda. Ya sucedió durante el pasado verano europeo en Francia, Italia y España, donde esta melodía pegajosa y con letra imposible llamada Dragostea Din Tei (algo así como El Amor Bajo el Tilo), propiedad de un trío dance formado en Rumania en 1999 llamado O-Zone, se convirtió en el tema fetiche de discoteques y pistas de baile. No sólo eso. En cosa de meses, también pasó a ser la canción obligada de cortinas televisivas y programas humorísticos, como el que el dúo andaluz Los Morancos de Triana tiene en la cadena Telecinco, de la televisión española. En aquel espacio de humor grueso y chistes subidos de tono, los hermanos Jorge y César Cadaval parodiaron la melodía de O-Zone, cambiaron su letra y la rebautizaron como Pluma, Pluma Gay, con hilarantes pasajes en deliberado falseto como: "Marica tú/ ¿marica quién?/ marica yo/ marica ah-ah".
También hicieron un video con salida del armario y todo, que se puede descargar
gratuitamente desde internet y que desde hace unas semanas es uno de los archivos más enviados entre los visitantes a la web. Raro, pero cierto: la parodia superó en popularidad a la original de los rumanos, cuya letra, por cierto, sugiere cierta estética gay, aunque de manera un tanto más sutil. Un poco más enfático en la ambigüedad es el video de O-Zone para Dragostea Din Tei, con acrobacias y piruetas al aire libre del trío liderado por Dan Balan, un tipo que antes se ganaba la vida cantándole a la muerte en una banda de death metal, pero que desde 1998 se reinventó como hombre de dance después de mudarse a Bucarest y reclutar a Radu Sarbu y Arsenie Toderas. Con este elenco, el grupo consigue contrato con Media Services y debuta en 2002. Luego vino Dragostea Din Tei y la conquista europea: primero saltaron a Italia, donde la remezcla de dos DJs italianos les abrió las puertas del país, y de ahí
arribaron a España, sitio donde Los Morancos hicieron el resto.
Si bien ahora es el tema de moda, es divertido y pegajoso, y de alguna manera ayuda a visibilizar al colectivo; al final lo que hace es reforzar los estereotipos clasicos con el que la sociedad identifica a los gays: el amanerado frivolo que pasa de disco en disco buscando marcha en su "GHetto". Visibilizarse de esa manera? solo porque la mayoria se siente identificad@ con esa imagen tan trajinada?.
"Marica yo...?" Bueh, no sé, me da igual, no necesito de grititos histericos para salir del closet, al final yo solo me acuesto con hombres...y que viva la diversidad...
Mas informacion de O-zone y "Dragostea din tei":http://www.los40.com/artistas/ficha_artista.html?grp_id=302084
Sal del closet/Los Morancos
F
Marica Quien?
C
Marica Tu?
G
Marica Yo?
Am
Marica ha-ha.. (4 veces)
F C G Am F
Valor, a la luz, si eres un gay tu
C G
piensalo (Piensalo), es tu vida
Am F
y si dicen po que digan (Que digan lo que quieran)
C G
Valor, Valor (Musho Valor)
Am F
Que oscuro es un armario
C G
Sal de Ahi (Sal de ahi)y vente aqui
Am
Tu destino es ser feliz...
F C
Fiesta fiesta y pluma pluma gay
G
Pluma pluma gay
Am
Pluma pluma pluma gay (4 veces)
(Igual que el verso anterior)
Que importa si el niño sale gay
Tu has nacido gay
Aunque cueste hay que gritarlo
SOY GAAAAAAAAAAAYYYYYYYYY!!!!!!!!
F C
Fiesta fiesta y pluma pluma gay
G
Pluma pluma gay
Am
Pluma pluma pluma gay (4 veces)
F
Marica Quien?
C
Marica Tu?
G
Marica Yo?
Am
Marica ha-ha.. (4 veces)
Dragostea din tei/O-zone
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(Traduccion)
El Amor Bajo el Tilo:
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
¿Hola!, ¿Buenas!, Soy yo, un haiduc*
Y por favor, amor mio, recibe la felicidad.
¿Hola!, ¿Hola!, soy yo Picasso,
Te he enviado un beep, y soy valeroso
Pero sabes que no te pido nada.
Quieres irte más no me, no me llevas
No me, no me llevas, no me, no me llevas
Tu cara, y el amor del tilo,
Me recuerdan tus ojos.
Te llamo, para decirte, lo que siento ahora,
¿Hola!, amor mio, soy la felicidad.
¿Hola!, ¿Hola!, soy siempre yo, Picasso,
Te he enviado un beep, y soy valeroso
Pero sabes que no te pido nada.
Quieres irte más no me, no me llevas
No me, no me llevas, no me, no me llevas
Tu cara, y el amor del tilo,
Me recuerdan tus ojos.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Quieres irte más no me, no me llevas
No me, no me llevas, no me, no me llevas
Tu cara, y el amor del tilo,
Me recuerdan tus ojos.
N.d.R. *Un haiduc es un hombre que roba a los ricos para darselo a los pobres, como Robin Hood.
|
